Derry Girls: 63 Wörter und Sätze, für die Sie dieses Glossar benötigen

Die neue Komödie „Derry Girls“ von Channel 4 hat seit ihrem Debüt letzte Woche bei den Zuschauern großen Anklang gefunden.

ichbeschrieb die von Lisa McGee kreierte Show als „eine weibliche Inbetweeners-Serie, die während der Unruhen spielt“, und diese Prämisse funktioniert bemerkenswert gut.

Das ausgeprägte Vokabular der Show war auch eines ihrer bemerkenswertesten Merkmale. Eine Mischung aus Slang und regionalen nordirischen Phrasen, die einige, die mit dem Derry-Dialekt nicht so vertraut sind, verblüffen könnte.

Um Ihnen zu helfen, finden Sie hier einen praktischen Leitfaden zum Jargon der Derry Girls:

Ascared:Kombination der Wörter „angst“ und „angst“, z. B. „Ich habe Höhenangst“

Backen:Mund/Gesicht, z. B. „Halt die Klappe!

Banjaxiert:Kaputt, z. B. „Die Toilette ist kaputt, rufen Sie einen Klempner“

Riegel:Klatsch/Skandal

Hüften: Sich erbrechen. Schottischen Ursprungs, vom mittelenglischen „bolke“

Brite:Ein Mitglied der britischen Streitkräfte

Pleite:Beschämt

Bis auf die Knochen gebrochen:Sehr peinlich

Buncrana:Ein beliebtes Urlaubsziel

Summen:Sehr glücklich

Katze:Nicht gut

Fangen Sie an:„Sei nicht so lächerlich“

Cack-Attacke:Ein Zustand extremer Nervosität, z. B. „Ich habe eine komplette Cack-Attacke“

Hähnchenbällchen-Special:Eine lokale Delikatesse

Klasse:Brillant

Craic: Spaß, aber auch Neuigkeiten, z. B. „Erzähl uns, was dir gefällt?“ Aus dem Englischen „crack“, was „eine gute Zeit“ bedeutet. Das englische Wort kam Mitte des 20. Jahrhunderts aus dem Schottischen ins irische Englisch und nahm eine irisch-gälische Form an.

Cracker:Mehr als brillant

Lebewesen:Jemand, der Mitgefühl hervorruft, z. B. „Du armes Tier“

Hautschuppen:Gehen

Exakt zutreffend:Gut, anständig, z. B. „Ich mag ihn, er ist der Hammer.“

Dosis:Ein unerträglicher Mensch

Dicko:Eine allgemeine Beleidigung

Ente/seltene Ente:Exzentrische Person, z. B. „eine seltene Ente“

Hinweis:Idiot

Gegründet:Kalt

Gegangen:Bitte

Guter Stever:Ein heftiger Schlag, höchstwahrscheinlich ein Tritt

Mist:Schwere Enttäuschung

Schleppen:Halten Sie z. B. „Haul my Jacket“ gedrückt.

Hallo:Ein Ton, der ohne besonderen Grund am Ende fast jedes Satzes steht, z. B. „Kein Problem, hallo“

Kopfschmelzgerät:Jemand, der Ihnen seelischen Stress bereitet

Falschmeldung:Stöbern, z. B. „Dieser Mann wühlt in den Mülleimern“

Verbinden:Ausreden oder schimpfen

Juke:ein kurzer Blick

Keepin' Dick:Halten Sie Ausschau, z. B. „Behalten Sie den Schwanz für mich“

Gelockt:Absolut begeistert

Geist:"Erinnerst du dich?"

Mund:Jemand, der zur Übertreibung neigt

Mistkerl: Freund. Mittelenglisches Wort, wahrscheinlich abgeleitet von der Phrase „muck in“, was „helfen“ bedeutet.

Neb:Nase, z. B. „Dieser Mann hat einen riesigen Nasenrücken“

Keine Mühe:„Das ist überhaupt kein Problem“

Schäler:Polizei

Wütend:Verärgert/wütend

Bereit für die Berge:Belästigt, unter Druck

Röter:Beschämt

Fahrt (n):Eine sehr attraktive Person

Fahrt (v):Sex haben

Rippen:Äußerst genervt/wütend

Schlendern:"Sei auf Deinem Weg"

Scheiß auf die Strumpfhose:Jemand mit nervöser Veranlagung

Lätzchen:Ein Angeber

Hausschuhe:Trainer z. B. „Schau dir meine neuen Hausschuhe an“

So ist es/so bin ich:Ein Ausdruck, der zur Betonung verwendet wird, z. B. „Ich freue mich, also bin ich begeistert.“

Start:Provozieren, z. B. „Fang mich nicht an“

Verhungern:Kalt

Den Ball anhalten:„Hören Sie sofort auf, was Sie tun“

Tayto-Käse-Zwiebel-Sandwich:Eine lokale Delikatesse

Wain:Ein Kind oder Jugendlicher

Guck nach dir selbst:Aufpassen

Wile: Sehr oder schrecklich. Informelles nordirisches Adjektiv aus dem späten 19. Jahrhundert, das sehr oder wild bedeutet. Es stellt eine Aussprache von „wild“ dar, die wahrscheinlich von der früheren schottischen Verwendung von „wile“ als Abwandlung von „vile“ beeinflusst wurde.

Kleine Brötchen:Einfach

Klüger werden:„Sei nicht so dumm und/oder unreif“

Ja:Hallo

Dieses Glossar wurde von Channel 4 erstellt, mit zusätzlichen Begriffen und Notizen von i.

Derry Girls läuft donnerstags um 22 Uhr auf Kanal 4. Informieren Sie sich jetzt über alle 4.

Mehr von mir:

Derry Girls-Rezension: ein weiblicher Inbetweeners – spielt während der Unruhen

Die am meisten erwarteten TV-Dramen des Jahres 2018

Die größten neuen TV-Sendungen, die 2018 auf Netflix erscheinen

Die größten neuen und wiederkehrenden TV-Sendungen auf Amazon Prime im Jahr 2018